Keine exakte Übersetzung gefunden für الإحداثي الأوسط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch الإحداثي الأوسط

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Gerade im Nahen und Mittleren Osten. Die jüngsten Ereignisse in Gaza zeigen, wie schnell die kleinen Fortschritte auf dem Weg zum Frieden wieder einmal gefährdet sind.
    وإن صح هذا الكلام فإنه يصح بشكل خاص على الشرق الأوسط. إن الأحداث الأخيرة في غزة تبين لنا مدى هشاشة الخطوات القليلة التي قطعناها على طريق السلام.
  • Die Europäer haben in den letzten Jahren ihre Chancen verspielt. Wir sehen seit langem, dass ein Vakuum im Nahen Osten besteht, das die Vereinigten Staaten hinterlassen haben. Europa war eigentlich auch gefordert - vor allem die arabischen Erwartungen waren entsprechend.
    لم ينجح الأوروبيون في استغلال فرص التأثير على مسرح الأحداث في الشرق الأوسط خلال السنوات الأخيرة، الأمر الذي أدى إلى فراغ في منطقة الشرق الأوسط خلفته الولايات المتحدة الأمريكية.
  • So zeugen etwa die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten undin Zentralasien eindeutig vom schwindenden Einfluss der USA.
    والواقع أن الأحداث الأخيرة في الشرق الأوسط وآسيا الوسطىتعكس بوضوح انحدار نفوذ الولايات المتحدة.
  • Bis vor kurzem hatte es den Anschein, als ob die Märktediese Schocks bewältigen würden – mit Ausnahme von ein paar Tagen,als die Panik wegen der Ereignisse in Japan oder im Mittleren Ostenzu einer Korrektur führte, ging es weiter aufwärts.
    وحتى وقت قريب، بدا الأمر وكأن الأسواق تُسقِط من حساباتهاهذه الصدمات؛ باستثناء بضعة أيام عندما تسبب الذعر إزاء أحداث اليابانأو أحداث الشرق الأوسط في نوع من التصحيح، حيث واصلت مسيرتهاالصاعدة.
  • So warnte vor kurzem die führende britische Expertenkommission, das Institute for International Strategic Studies, dass China seinen Einfluss schnell von Asien auf Afrikaausdehnt, während sich die Welt auf den Kampf gegen deninternationalen Terrorismus und die sich entwickelnden Ereignisseim Nahen Osten konzentriert.
    والحقيقة أن مجموعة الخبراء والمفكرين التي ألفها رئيس وزراءالمملكة المتحدة لدراسة القضية الأمنية تحت مسمى معهد الدراساتالإستراتيجية الدولية، قد حذرت مؤخراً من أنه بينما يركز العالم علىقضية مكافحة الإرهاب الدولي والأحداث الجارية في الشرق الأوسط، فإنالصين تسارع إلى توسيع نفوذها من آسيا إلى أفريقيا.
  • Niemand weiß, welche Auswirkungen die Ereignisse im Nahen Osten haben werden, aber im heutigen Informationszeitalter wird eseine wichtige Komponente „intelligenter Macht“ sein, den freien Zugang zu Information aufrechtzuerhalten.
    لا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما قد تنتهي إليه الأحداث فيالشرق الأوسط، ولكن لا شك أن دعم حرية الوصول إلى المعلومات يشكل أحدأهم عناصر القوة الذكية في عصر المعلومات.